Удмурты — один из древнейших народов Поволжья и Приуралья, чьё самообозначение имеет глубокие исторические корни. В официальных документах Российской империи до начала XX века их называли вотяками, а в более ранних летописях встречаются иные формы. Понимание того, как менялось название народа, помогает проследить путь формирования современной этнической идентичности.
Современный этноним удмурт восходит к древнейшей самообозначению, зафиксированному в письменных источниках лишь позднее. Переход от экзонима «вотяки» к эндоэтнониму «удмурты» стал не просто сменой ярлыка, а важным этапом нацстроительства в советский период. Ниже мы подробно разберём все исторические названия, их этимологию и контекст употребления.
Самообозначение удмурт: этимология и древность
Самое раннее письменное упоминание корня udmurt датируется XV–XVI веками, хотя само слово, по мнению лингвистов, сформировалось значительно раньше. Большинство исследователей сходятся в том, что оно состоит из двух компонентов: *udo — «род, племя, люди» и *murt — «человек» (ср. марийский marı, молвинский murt). Таким образом, удмурт буквально означает «человек нашего рода» или «свой человек».
Интересно, что в некоторых диалектах сохранялись параллельные формы: udmurt, udmort, udmurtə. В пермских летописях XV века встречается форма Отьмяки, которая, вероятно, отражает более раннюю стадию слова. Фонетическая близость к слову вотяк не случайна — оба термина, скорее всего, имеют общий иранский или тюркский субстрат.
⚠️ Внимание: Не путать самообозначение «удмурт» с термином «вотяк» — последнее является экзонимом, навязанным извне, и в современном официальном употреблении считается устаревшим и некорректным.
Русское экзоним «вотяки»: происхождение и вековая история
Термин вотяки (в однокоренной форме вотяк) был официальным русским названием удмуртов с XVI по начало XX века. Его первая фиксация в русских источниках относится к 1557 году — в грамоте ивановоского воеводы к царю Ивана Грозному. Существует несколько основных версий этимологии этого слова.
Первая версия связывает название с гидронимом Вотка — притоке Камы, по берегам которой жили группы удмуртов. Вторая, более популярная в современной науке, восходит к тюркскому vatya / votya — «инородец, чужак, платящий дань». Третья гипотеза указывает на пермское vöt — «сила, мощь» с суффиксом принадлежности. Наиболее правдоподобной считается комбинация гидрографического и этнографического факторов.
- 📜 Первое упоминание в русских грамотах — 1557 год
- 🏛 Официальное название в Российской империи до 1917 года
- 🗺 Использовалось в переписях 1897 и 1926 годов
- 📚 Сохранилось в названии Вотского уезда Вятской губернии
Другие исторические названия в письменных источниках
Помимо «вотяков», в древнерусских и татарских летописях встречаются иные формы. В Казанской летописи XV–XVI веков удмурты именуются ары (или арские люди) — по названию реки Ара, притоки Камы. Этот термин использовался преимущественно для обозначения северных групп удмуртов, живших в бассейне Чепцы и Вытки.
В «Степенной книге» XVII века и в посольских книгах встречается форма Отьмяки / Отьмяне, которая, вероятно, представляет собой более древний заимствованный вариант. В некоторых документах XVII–XVIII веков параллельно использовались «вотяки» и «ары», иногда в одном документе для обозначения разных территориальных групп. К XIX веку термин «ары» практически выпал из официального употребления, уступив место универсальному «вотякам».
| Название | Период употребления | Источник / Контекст | Охват |
|---|---|---|---|
| Вотяки | XVI — начало XX в. | Русские грамоты, переписи, официальные документы | Все удмурты |
| Ары / Арские люди | XV — XVIII в. | Казанская летопись, посольские книги | Северные группы |
| Отьмяки / Отьмяне | XV — XVII в. | Пермские летописи, «Степенная книга» | Южные группы |
| Удмурты | XV в. — наст. вр. | Самообозначение, с 1920-х — официально | Весь народ |
Переход к современному этнониму в XX веке
Ключевой момент в истории названия наступил после Октябрьской революции. В 1920 году было образовано Вотская автономная область, а в 1932 году — Удмуртская автономная область (с 1934 — АССР). Параллельно в 1920–1930-е годы в официальных документах, прессе и образовании происходит активная замена экзонима «вотяки» на эндоэтноним «удмурты».
Процесс не был мгновенным: в переписи 1926 года большинство респондентов всё ещё указывали национальность «вотяки», а в 1939 году — уже «удмурты». Важную роль сыграла национальная политика большевиков — коренизация, которая поощряла использование самообозначений. К 1950-м годам термин «вотяк» окончательно вышел из официального оборота, сохранившись лишь в диалектной речи старшего поколения и в некоторых географических названиях (река Вотка, Вотские горы).
☑️ Этапы закрепления названия «удмурты»
⚠️ Внимание: В исторической литературе XIX — начала XX века термин «вотяки» является нормативным и не несет негативного оттенка. Его использование в современном контексте к живущим людям недопустимо.
Названия удмуртов в языках соседних народов
У каждого соседнего народа было своё название для удмуртов, часто отражавшее особенности контактов или географию проживания. Татары называли их вөтяклар (вотяклар) или арлар (арлы), башкиры — утык, мари — влӓк (влак), чуваши — вătăк (ватък). Все эти формы фонетически близки к русскому «вотяки» и, очевидно, имеют единое тюркское происхождение.
Интересно, что в коми-языке удмурты называются удмурт — то есть самообознание заимствовано напрямую, без посредничества русского экзонима. Это свидетельствует о тесных исторических контактах между пермскими народами. В некоторых северных диалектах коми сохранялась форма вöтшӧма — «вотяки», но она вышла из употребления к XX веку.
- 🇷🇺 Русский: вотяки → удмурты
- 🇹🇹 Татарский: вөтяклар / арлар
- 🇧🇶 Башкирский: утык
- 🇲🇷 Марийский: влӓк
- 🇨🇻 Чувашский: вătăк
- 🇰🇻 Коми: удмурт (самообозначение)
Почему татары называли удмуртов «арлар»?
Название «арлар» происходит от гидронима Ара — реки в бассейне Камы, где исторически жили северные группы удмуртов. Татарское суффикс множественного числа -лар присоединилось к корню Ар-. Этот термин использовался преимущественно для обозначения чепцовских и глянских удмуртов, в то время как «вөтяклар» — более общее название.
Лингвистические теории происхождения терминов
В современной уралистике существует несколько конкурирующих гипотез этимологии как экзонима «вотяк», так и эндоэтонима «удмурт». Классическая работа М.Р. Федотовой «Этимологический словарь удмуртского языка» рассматривает корень *murt как родственный пермскому mort «человек», восходящему к протоуральскому *mörte. Компонент *udo связывают с протоуральским *ude «род, племя».
Что касается «вотяк», то ведущий исследователь А.В. Черных в работе «Тюркские заимствования в пермских языках» аргументированно отстаивает тюркское происхождение от *vat- «платить дань» + -ya суффикс агента. Альтернативная версия В.И. Абаева связывает термин с иранским *vāta- «власть, сила». Недавние палеогенетические данные о миграциях в Поволжье XV–XVII веков косвенно подтверждают контакты с тюркскими и ираноязычными популяциями, что делает обе гипотезы правдоподобными.
⚠️ Внимание: Ни одна из этимологических версий не получила статуса абсолютно доказанной. Наука продолжает обсуждение, и новые данные археологии и палеогенетики могут изменить картину.
Современное официальное название и его закрепление
С принятием Конституции РСФСР 1978 года и последующей Конституцией РФ 1993 года название «Удмуртская Республика» и этноним «удмурты» получили высшую правовую силу. В паспортах, переписях 2002, 2010 и 2021 годов, в образовании и СМИ используется исключительно форма удмурты (самообозначение удмурт, язык удмурт кыл).
Термин «вотяк» в современном русском языке сохраняется только как историзм, в диалектологии, ономастике (Вотка, Вотские Увалы) и в устойчивых выражениях типа «вотский язык» (в лингвистике иногда так называют удмуртский язык в историческом контексте). Важно: в официальном деловом обороте и в обращении к гражданам использование слова «вотяк» считается нарушением норм политической корректности и может квалифицироваться как дискриминация по национальному признаку.
При работе с историческими документами до 1930-х годов ожидайте встретить термин «вотяки» — это не ошибка, а норма того времени. Для современных текстов используйте только «удмурты».
Современный этноним «удмурты» — это восстановленное историческое самообозначение, закреплённое законодательно в 1920–1930-е годы вместо навязанного имперским управлением экзонима «вотяки».
FAQ: Часто задаваемые вопросы о исторических названиях удмуртов
Почему удмуртов называли вотяками?
Термин «вотяки» — русское экзоним, зафиксированное с 1557 года. Вероятнее всего, он происходит от тюркского vatya «инородец, данник» или от гидронима Вотка. Это название использовалось в официальных документах Российской империи до 1917 года и в раннесоветский период.
Когда удмурты стали официально называться удмуртами?
Процесс начался в 1920 году с образованием Вотской автономной области. Ключевой момент — переименование в Удмуртскую автономную область в 1932 году. К переписи 1939 года большинство населения уже указывало национальность «удмурты».
Что означает слово «удмурт»?
Слово состоит из двух корней: udo — «род, племя, люди» и murt — «человек». Буквально: «человек нашего рода», «свой человек». Это древнее самообозначение, зафиксированное в письменности с XV века.
Есть ли разница между «вотяками» и «арами»?
Да. «Ары» (арские люди) — более древнее и локальное название, использовавшееся в XV–XVIII веках для северных групп удмуртов (бассейн р. Ара, Чепцы). «Вотяки» — универсальное официальное название для всех групп с XVI века.
Можно ли сейчас называть удмуртов вотяками?
Нет. В современном официальном и вежливом общении термин «вотяк» неприемлем. Это устаревший экзоним, вытесненный самообозначением «удмурт». Допустимо только в исторических текстах и лингвистических исследованиях.