Абхазия — регион со сложной этнографической историей, где названия жителей несут в себе слои политических, культурных и языковых изменений. Главное различие проходит между этнонимом (обозначение национальности) и демографическим термином (обозначение гражданства или постоянного проживания). В русском языке эта граница часто размывается, что порождает путаницу в СМИ, документах и повседневной речи.
Титульная нация называет себя аҧсуа — это самоименование на абхазском языке, означающее «человек», « смертный» или «душа». От него произошли русские «абхазы» и «абхазцы», но их семантика различается. Понимание нюансов критически важно для корректного общения, особенно в официальной переписке и журналистике.
Этноним «абхазы»: самоименование и научное употребление
Термин абхазы закреплён в этнологии и демографии как название титульной нации. В переписях населения, научных публикациях и международных документах именно так фиксируется национальность. Абхазский язык относится к абхазо-адыгской группе северо-западнокавказских языков, а само название народа — аҧсуа — имеет корни в древнеабхазском корне, обозначающем «человек» или «родной».
Исторически абхазы формировались как народ на территории между реками Псоу и Ингури. К XIX веку сложились основные субэтносы: абужи, бзыбцы, сампырцы, ахьчипсы, цъабалы и гумцы. Каждая группа имела диалектные особенности, но единым самоименованием оставалось аҧсуа. Российская администрация закрепила экзоним «абхазы» (через грузинский აფხაზები — апхазеби) в официальных документах с 1864 года.
- 📜 Аҧсуа — самоименование на родном языке
- 🌍 Abkhaz — международный этноним (английский)
- 🇬🇪 აფხაზები (апхазеби) — грузинское название
- 🇹🇷 Abhaz — турецкое название (исторически важно для диаспоры)
⚠️ Внимание: В официальных документах Республики Абхазия и РФ в графе «национальность» указывается строго «абхаз» (муж.) / «абхазка» (жен.). Термин «абхазцы» там не используется.
Демографический термин «абхазцы»: гражданство и резидентность
Абхазцы — это политологический и правовой термин, обозначающий всех постоянных жителей республики независимо от национальности. В Конституции Республики Абхазия (ст. 1) говорится: «Народ Абхазии — это граждане Республики Абхазии». Таким образом, абхазцами являются грузины, армяне, русские, греки, украинцы, эстонцы и представители других национальностей, имеющие гражданство или вид на жительство.
Различие принципиально: абхазы — это этнос, абхазцы — гражданское сообщество. В 2023 году по данным госстата Абхазии население составляло около 245 тысяч человек, из них этнических абхаз — около 50%, остальные — представители более 20 национальностей. Использование «абхазы» как синонима «жители Абхазии» фактически стирает многнациональный характер общества.
В международном праве термин «абхазцы» соответствует понятию «citizens of Abkhazia» или «residents of Abkhazia». Грузинская сторона в официальных документах избегает этого термина, предпочитая «жители оккупированных территорий» или «лица, проживающие в Абхазии», что отражает политическую позицию Тбилиси.
Исторические названия и архаизмы
В источниках XI–XVII веков встречаются названия, отражающие политические образования того времени. Апсильцы (греч. Ἀψίλοι) — древнее племя, заселявшее побережье к востоку от реки Псоу, упоминаемое Арианом и Плинием Старшим. Абaskuи (Абаски) — название в византийских хрониках VI–VII вв., вероятно, ранняя форма этнонима. В грузинских летописях используется აფხაზეთი (Апхазети) — «земля абхазов», а народ — აფხაზები.
Османская администрация в XVII–XIX вв. использовала термин абхаз (от тур. Abhaz) для обозначения как этноса, так и подданых султана в регионе. В российских документах XIX века после Кавказской войны закрепилось «абхазцы» как обобщающее название горского населения Сухумского округа, включавшего также саванцев, джикетов и убыхов — адygских групп, позже ассимилированных или переселенных.
| Период | Название в источниках | Язык/Традиция | Охват |
|---|---|---|---|
| VI–VII вв. | Абаски (Ἀβάσκοι) | Византийский (греческий) | Племена побережья |
| XI–XII вв. | Апсильцы / Абхазы | Грузинский / Греческий | Царство Апхазети |
| XVII–XIX вв. | Абхаз (Abhaz) | Османский (турецкий) | Подданые порта в регионе |
| С 1864 г. | Абхазы / Абхазцы | Русский (официальный) | Этнос / Население округа |
| С 1994 г. | Аҧсуа / Абхазцы | Абхазский / Русский (РА) | Нация / Граждане РА |
⚠️ Внимание: Термин «апсильцы» в современной речи не используется — это архаизм, относящийся к античным племенам, прямая генетическая связь с которыми научно не доказана.
Национальные меньшинства: как называть корректно
В Абхазии традиционно проживают крупные диаспоры. Армяне (преимущественно в Гагрском и Сухумском районах) — вторая по численности группа после абхазов. Русские сконцентрированы в городах: Сухуме, Гудрауте, Гагре. Грузины (преимущественно мегрелы/зинги) исторически населяют Галийский район. Греки (пунтийские) — в селе Ачигуара и окрестностях. Эстонцы — в селе Эстонка (ныне Агбзубза). У каждой группы своё самоименование.
Ошибка — называть всех неабхазов «грузинами» или «гостями». Это политически заряженные ярлыки, игнорирующие столетия совместного проживания. В переписи 2011 года национальность указывали сами респонденты без предписаний. Корректно: «армяне Абхазии», «русские Абхазии», «грузины Абхазии» — с указанием территориальной принадлежности, а не только этнической.
- 🇦🇲 Армяне — самоименование хай, в Абхазии с XIX в.
- 🇷🇺 Русские — крупнейшая славянская диаспора
- 🇬🇪 Мегрелы (зинги) — субэтнос грузин, родной язык мегрельский
- 🇬🇷 Греки — понтийские греки, переселившиеся из Османской империи
- 🇪🇪 Эстонцы — уникальная диаспора, приехавшая в 1880-е гг.
☑️ Правила корректного обращения к жителям Абхазии
Языковые нюансы: абхазский, русский, грузинский
На абхазском языке существует строгое различие: аҧсуа — этнос/нация, аҧсуа ахра — страна Абхазия, аҧсуа ахра алаҧш — граждане Абхазии. Русские заимствования «абхазы» и «абхазцы» в абхазской речи используются редко, преимущественно в официальных переводах. Родной термин для «житель» — ахьысра (от ахьы — дом, жильё).
В русском языке разница между «абхазы» и «абхазцы» часто игнорируется даже в федеральных СМИ. РОССТАТ в переписях использует «абхазы» как национальность. МИД РФ в консульских справках пишет «гражданин Республики Абхазия» — избегая оба термина. Грузинский язык не имеет отдельного слова для «гражданин Абхазии» — используется описательная конструкция აფხაზეთში ბIVALად მყოფი პირი (лицо, проживающее в Абхазии).
Журналистским стандартам (РИА Новости, ТАСС, BBC Russian) рекомендуется: «абхазы» — при обсуждении культуры, языка, истории; «абхазцы» — в политико-правовых текстах, новостях о выборах, законах, демографии. Смешение считается стилистической ошибкой.
Почему в СССР писали «абхазцы» в графе национальность?
В советских паспортах графа «национальность» заполнялась на родном языке или по выбору. Абхазцы часто писали «абхазцы» по-русски, так как «абхазы» звучало как существительное только во множественном числе. После 1991 года в Абхазии и РФ стандартная форма — «абхаз»/«абхазка».
Политические коннотации и международный контекст
Выбор термина в международной дипломатии отражает признание или непризнание независимости. Россия, Венесуэла, Никарагуа, Науру, Сирия используют «граждане Абхазии» или «абхазцы» в официальных коммунике. Грузия, ЕС, США, ООН избегают термина «абхазцы», заменяя его на «residents of Abkhazia», «population of Abkhazia» или «persons living in Abkhazia». Это языковая маркерность статуса территории.
В паспортах Республики Абхазии (образец 2006 и 2016 гг.) в поле «Nationality / Аҧсны ахра алаҧш» указывается «Abkhazian / Аҧсуа». Внутренние паспорта (ид-карты) содержат строку «Гражданство: Республика Абхазия». Таким образом, официальный демоним — Abkhazian / Аҧсуа, а не «абхазцы».
⚠️ Внимание: В документах МВД РФ для лиц с абхазским паспортом графа «гражданство» заполняется как «Республика Абхазия», а национальность — по собственному заявлению. Единого федерального регламента термина «абхазцы» в российских базах данных не существует.
Разговорная практика и ошибки туристов
Туристы и гости республики часто называют всех местных «абхазами» — по аналогии с «дагестанцами», «чеченцами», «осетинами». Местные жители (особенно представители меньшинств) могут воспринять это как незнание или неуважение. Частая фраза «вы тут все абхазы?» вызывает у русского, армянского или греческого абхазца лёгкую иронию. Корректнее: «вы местные?» или «вы из Абхазии?».
В бытовой речи сами абхазцы (этнос) часто называют себя «абхазами» — это коллоквиальная норма. Но «абхазцы» в устах этнических абхазов обычно означает «наши соотечественники всех национальностей». Контекст решает всё. Если сомневаетесь — используйте нейтральное «жители Абхазии» или «местное население».
При общении с местными в Абхазии лучше спросить: «Как вы себя называете?» — это покажет уважение к идентичности и избежит неловкости. Большинство с удовольствием расскажут о своей национальности и семейной истории.
Частые вопросы (FAQ)
В чем разница между «абхазы» и «абхазцы»?
Абхазы — этническое название (национальность). Абхазцы — гражданское/территориальное название (все жители республики). Аналогия: «русские» (этнос) и «россияне» (граждане РФ).
Как называют себя абхазы на своём языке?
Самоименование — аҧсуа ( Apsua ). В единственном числе: аҧсуа (мужчина), аҧсуака (женщина). Множественное число: аҧсуаа.
Можно ли называть армян или русских Абхазии «абхазами»?
Нет, это ошибка. Корректно: «армяне Абхазии», «русские Абхазии» или «абхазцы армянской/русской национальности». Термин «абхазы» закреплён только за титульным этносом.
Какой термин использовать в официальном документе?
Для национальности — «абхаз» / «абхазка». Для гражданства — «гражданин Республики Абхазия». В международных документах на английском — «Abkhazian citizen» или «national of Abkhazia».
Почему в грузинских СМИ не говорят «абхазцы»?
Грузинская официальная позиция не признаёт Абхазию субъектом права, поэтому термин «абхазцы» (подразумевающий гражданство признанного государства) избегается. Используются описательные обороты: «жители регионов, временно не контролируемых центральной властью».
Главное правило: «абхазы» — это народ (этнос), «абхазцы» — это народ (гражданское сообщество). Не смешивайте понятия, особенно в текстах с правовым или политическим контекстом.
Есть ли термин «абхазийцы»?
Слово «абхазийцы» в русском языке не зафиксировано в словарях и не используется в официальном деловодстве. Оно звучит как неологизм или ошибка по аналогии с «азербайджанцы», «армянцы». Правильные формы: абхазы (этнос), абхазцы (граждане/жители).