Удмурты — один из древнейших народов Поволжья и Урала, чье имя менялось веками в устьях летописцев и чиновников. В русских документах им присваивали разные экзонимы, часто не совпадающие с внутренним самочувствиванием этноса. Понимание этой хронологии помогает восстановить историю контактов с русскими, татарами и Komis.
Долгое время официальное название не имело отношения к тому, как люди называли сами себя в быту. Разрыв между «вотяками» в ревизских сказках и «удмуртами» в родовых легендах преодолели только в XX веке. Сегодня исторические термины живут в науке, литературе и фольклоре, требуя грамотной интерпретации.
В статье разберем путь от «Чуди» к современному этнониму, проанализируем лингвистические теории и покажем, как смена названий отражала политику государств.
Древнейшие летописные упоминания
Первые письменные свидетельства о предках удмуртов встречаются в Новгородских летописях XI–XIV веков под общим именем Чудь. Это был коллективный термин для всех финно-угорских соседей Руси. Позже появляется уточнение — Чудь вотяцкая или Чудь арская, привязанная к бассейну реки Вятки и Арской стороне Казанского ханства.
В Казанской летописи XVI века фиксируется термин Арские люди — топонимический экзоним от названия Арской стороны (правого берега Камы). Татарское управление использовало этот термин для обозначения плательщиков ясака, не разделяя их по этническому признаку строго. Русские писцы переняли практику, записывая «арских людей» в посольские книги.
Эти записи фиксируют восприятие соседей-империй, а не внутреннюю идентичность. Сами жители деревень оперировали родовыми и локальными именами, а понятие единого этноса сформировалось позже.
Экзонимы: от «Чуди» к «Вотякам»
В XVI–XVII веках в писцовых книгах и ревизских сказках закрепляется форма Отяки — ранний русский вариант, фонетически близкий к татарскому «утык» или пермскому корню. К концу XVII века она вытесняется формой Вотяки, ставшей стандартной для Московского царства. Фонетический переход «О» → «Во» объясняется влиянием русского слова «Вятка» (река и город) и народной этимологией.
Термин «вотяки» становится исключительно официальным: он фигурирует в указах, статистике, церковных метриках. При этом местное население продолжало называть себя удмурт или удмуртёс. Разрыв между паспортным и бытовым именем сохранялся почти три столетия.
Основные исторические экзонимы в хронологии:
- 📜 Чудь — обобщающее название в новгородских летописях XI–XIV вв.
- 🏰 Арские люди — топонимическое имя из документов Казанского ханства и Посольского приказа.
- 📝 Отяки — ранний русский экзоним XVI в. (писцовые книги Вятского уезда).
- 📜 Вотяки — официальное название в Московском царстве и Российской империи до 1917 г.
Самообозначение «удмурт»: этимология и смысл
Слово удмурт (мн. ч. удмуртёс) восходит к древнепермскому этапу. Лингвисты единодушны: второе основание — *murt «человек, мужчина» (ср. ком.-зыр. морт, ком.-перм. морт). С первым корнем сложнее: основная версия связывает его с *udo — «лес», «луг», «непашня».
Таким образом, удмурт — это «луговые люди» или «лесные люди», жители лесостепных просторов Камского края. Альтернативная гипотеза ведет корень к гидрониму Удмурт (приток Килмези), но гидроним, вероятно, вторичен по отношению к этнониму. Третья версия рассматривает связь с самоназванием коми — коми-морт, где уд- мог быть дифференцирующим префиксом.
Ключевые версии происхождения этнонима:
☑️ Основные версии этимологии слова «удмурт»
Реконструкция протопермского *udmurt подтверждается соответствиями в родственных языках. Корень *murt устойчив во всех пермских языках, а *udo имеет параллели в удмуртском уд «лес, чаща» и коми ва «вода» (фонетический закон *u > v).
Детали лингвистической реконструкции
Корень *murt общепермский, соответствует ком.-зыр. «морт» — человек. Корень *udo спорен: либо «лес», «луг», либо название реки. В удмуртском сохранилось слово «уд» — лес, чаща, что подтверждает семантику «лесные люди».
Официальное название в Российской империи
С вхождением Уральского края в состав России термин «вотяки» получает статус юридической категории. В ревизских сказках 1719–1858 гг. колонна «национальность» заполняется строго: «вотяк». Это фиксировало подданство, налоговый статус и вероисповедание (язычество → православие). Статистика империи оперировала именно этим экзонимом.
Хронология закрепления названий в документах наглядно видна в таблице:
| Период | Официальное название | Источник |
|---|---|---|
| XI–XIV вв. | Чудь (Чудь вотяцкая) | Новгородские летописи |
| XV–XVI вв. | Арские люди, Отяки | Казанская летопись, Писцовые книги |
| XVII–XIX вв. | Вотяки | Разряды, Ревизские сказки, Империя |
| 1917–1932 | Вотяки / Удмурты | Советские документы, переходный период |
| С 1932 г. | Удмурты | Указ ВЦИК об Удмуртской АО |
Переход к самообозначению был постепенным: даже в 1920-е годы советская пресса писала «вотяки», а в паспортах 1926 года еще встречалась старая графа. Полная смена произошла только с образованием национальной автономии.
⚠️ Внимание: Термин «вотяки» в современном обиходе считается устаревшим и часто некорректным к самому народу. В научных текстах XIX в. он нормативен, но в речи и публицистике лучше использовать «удмурты».
Официальное закрепление названия «удмурты» произошло только в 1932 году с образованием Удмуртской автономной области.
Региональные и диалектные вариации
Внутри этноса существовали локальные самообозначения. Южные удмурты (прикамаские) иногда называли себя удмурт с акцентом на втором слоге, северные (привятские) — с акцентом на первом. Отдельно выделяются бесермяне — этнографическая группа с архаичным диалектом, сохранявшей древние ритуалы и одежду. Соседи называли их по-своему: татары — ары (от Арской стороны), чуваши — влас (от Вятки), — удмурт (заимствование).
Интересный случай — термин чуванцы. В ранних сведениях XVII века он иногда ошибочно применялся к удмуртам по аналогии с чуванцами Сибири (юкагирами), но к XIX веку путаница устранилась. Бесермяне же долго фиксировались в сказках как отдельная «инородческая» категория.
Разнообразие соседских имен:
- 🌊 Бесермяне — этнографическая группа с особым диалектом и традициями.
- 🗣️ Ары — татарское название (от топонима Ар).
- 🌲 Чуванцы — ошибочное приравнивание в ранних сведениях XVII в.
Изучая родословную удмуртских корней, обращайте внимание на колонку «национальность» в ревизских сказках: до 1917 г. там почти всегда стоит «вотяк».
Смена названия в советский период
После 1917 года политика коренизации требовала перехода на самообозначения. В ноябре 1920 года образуется Вотяцкая автономная область — последнее официальное образование с экзонимом в названии. Уже в 1921 году на I Вотяцском съезде звучали требования переименовать область в Удмуртскую, но решение откладывали из-за кадрового голода и бюрократии.
Историческое решение принято 1 января 1932 года: Указ ВЦИК переименовал Вотяцкую АО в Удмуртскую АО. В 1934 году она стала Удмуртской АССР. С этого момента в паспортах, школах, газетах закрепляется только «удмурты». Старое название уходит в архивы и историческую прозу.
⚠️ Внимание: В 1920–1932 гг. официально существовала «Вотяцкая автономная область». Переименование в Удмуртскую стало актом признания права народа на самообозначение и важным этапом этнического консолидирования.
Современное использование исторических терминов
Сегодня историки и этнографы используют «вотяки» строго в контексте дореволюционных источников. В художественной литературе XIX — начала XX века (Короленко, Вернин, Помиранский) термин носит нейтральный, часто романтический оттенок. В современной публицистике его употребление без оговорки «исторически» считается невежеством или провокацией.
В фольклоре и диалектной речи старые формы живут как архаизмы. Пословицы, зафиксированные коллекторами XIX века, часто содержат «вотяк» в устах самих удмуртов — как заимствование из русского официального языка. Это важный материал для социолингвистики.
Важно отличать исторический контекст от современной этикетки. Научная объективность требует сохранения термина в текстах эпохи, а уважение к народу — использования самообозначения в настоящем.
Почему удмуртов называли вотяками?
Название «вотяки» (раннее «отяки») имеет неясную этимологию, возможно, происходит от гидронима Вятка или самоназвания одной из групп. Русские закрепили его как официальный экзоним в XVII веке.
Что означает слово «удмурт»?
Наиболее вероятная этимология: «луговые люди» или «лесные люди» (перм. *udo — луг/лес + *murt — человек). Это самообозначение зафиксировано в фольклоре веками.
Когда официально отменили название «вотяки»?
В 1932 году Вотяцкая АО была переименована в Удмуртскую АО, а в 1934 — в Удмуртскую АССР. С этого момента «удмурты» стало единственным официальным именем в документах.
Кто такие бесермяне?
Бесермяне — этнографическая группа удмуртов, сохраняющая архаичные черты языка, веры и быта. Исторически выделялись соседними народами отдельным именем и фиксировались в сказках отдельно.
Есть ли связь между «чудью» и удмуртами?
Да, в древних летописях «чудь» — обобщающий термин для всех финно-угорских народов Северо-Восточной Руси. Удмурты входили в эту категорию как «чудь вотяцкая» или «чудь арская».