Когда Молдавия стала Молдовой: полная история смены названия страны

Вопрос о том, когда Молдавия стала Молдовой, часто вызывает путаницу. Многие считают, что переименование произошло в один конкретный день, но на самом деле это был длительный процесс перехода от исторического экспонима к эндониму — собственно названию, которое используют сами жители страны. В румынском языке страна всегда называлась Moldova, а форма «Молдавия» закрепилась в русском и ряде европейских языков как историческая традиция.

Официальное переименование в российской документации произошло поэтапно в начале 1990-х годов после провозглашения независимости. Ключевую роль сыграли Декларация о суверенитете (июнь 1990) и Декларация о независимости (август 1991), где новая государственность была провозглашена как Республика Молдова. Однако в повседневной речи и СМИ старая форма сохранялась ещё долгие годы.

Этимология названий: от реки к государству

Название Moldova происходит от одноимённой реки, протекающей в исторической области Молдавия (ныне румынский регион Молдавия). Согласно легенде, описанной в «Летописи Молдавии» Диметрие Кантемир, реку назвали в честь собаки воеводы Драгоша — Молда, которая утонула в её водах во время охоты. Лингвисты же указывают на более прозаическое происхождение: от готского mulda («пыль», «ил») или германского mold («глина», «илистое дно»).

В русскоязычной традиции суффикс -ия привычно образовывал названия стран и регионов: Сербия, Болгария, Румыния, Молдавия. Эта форма закрепилась ещё в царское время, когда Бессарабская область входила в состав Российской империи. В советский период официальным названием было Молдавская ССР, что закрепило форму «Молдавия» в административной лексике.

• 🏛 Историческая Молдавия — средневековое княжество (XIV–XIX вв.), включавшее территории между Карпатами и Днестром
• 🌊 Река Молдова — правая притока Серета, давшая название региону и княжеству
• 📜 Бессарабия — историческое название территории между Прутом и Днестром (1812–1918, 1940–1991)
• 🇷🇴 Молдавия (регион) — историческая область в современной Румынии (Ясский, Васуйский, Неамтский и др. округи)

⚠️ Внимание: Не путать историческую Молдавию (княжество) с современной Республикой Молдова. Княжество существовало на большей территории и включало Буковину, Бессарабию и часть Поднестровья, которые сегодня разделены между Румынией, Украиной и Молдовой.

Советский период: закрепление формы «Молдавия»

После образования МАССР (1924) и позже Молдавской ССР (1940) в официальной советской номенклатуре использовалось только название Молдавская ССР или сокращённо Молдавия. В Конституции СССР 1936 и 1977 годов республика фигурировала именно под этим именем. Все союзные документы, паспорта, штампы и печати содержали форму «Молдавия».

Интересно, что в молдавском языке (тогда официально называемом «молдавским» и пишемом кириллицей) название республики писалось как Молдовеняскэ РСС или РСС Молдовеняскэ. Собственно румынское Republica Moldova в официальном оборот не допускалось до перехода на латиницу в 1989 году.

⚠️ Внимание: В советское время использование формы «Молдова» в русскоязычных официальных документах считалось ошибкой или политически некорректным действием, так как оно ассоциировалось с румынским национализмом и стремлением к объединению с Румынией.

Переходный период 1989–1991: языковые законы и суверенитет

Переломный момент наступил 31 августа 1989 года, когда Верховный Совет МССР принял Закон о функционировании языков на территории республики. Он вернул молдавскому языку латинскую графику и официально закрепил название страны как Republica Moldova. Это был первый правовой акт, легализовавший форму «Молдова» на государственном уровне.

23 июня 1990 года была принята Декларация о суверенитете Советского Социалистического Республики Молдова, где в заголовке и тексте использовалось название «Республика Молдова». 23 мая 1991 года Верховный Совет переименовал республику в Республику Молдову (постфикс -у вместо -а в винительном падеже, соответствующий румынскому Republica Moldova).

Официальное закрепление в российском праве

В Российской Федерации процесс перехода к новому названию занял несколько лет. Ключевыми этапами стали:

• 📅 25 декабря 1991 — Россия признала независимость Республики Молдова под этим названием
• 📅 6 марта 1992 — Установлены дипломатические отношения между РФ и Республикой Молдова
• 📅 1993 год — Внесение изменений в ОКСМ (Общероссийский классификатор стран мира): код MD, название «Молдова»
• 📅 1994 год — Конституция Республики Молдова закрепила название Republica Moldova в статье 1

Тем не менее, в российском законодательстве форма «Молдавия» встречалась ещё до начала 2000-х. Например, в Федеральном законе «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» (1996) и сопутствующих указах Президента использовались обе формы. Полный переход на «Молдову» в нормативных актах РФ завершился к 2003–2005 годам.

Дата	Событие	Название в документе
31.08.1989	Закон о языках МССР	Republica Moldova
23.06.1990	Декларация о суверенитете	Республика Молдова
23.05.1991	Переименование МССР	Республика Молдову
27.08.1991	Декларация о независимости	Республика Молдова
06.03.1992	Дип. отношения с РФ	Республика Молдова

Современное употребление: норма и практика

Сейчас официальным названием в русском языке является Республика Молдова (кратко — Молдова). Это закреплено в:

• 📋 ОКСМ (классификатор Росстата) — код MD, полное название «Республика Молдова»
• 🌍 МИД России — во всех консульских сведениях и соглашениях
• 📖 Грамоты и протоколы — международные договоры, ратифицированные РФ
• 🗞 РИА Новости, ТАСС — руководства по стилю ведущих агентств предписывают «Молдова»

Однако в живой речи, литературе до 1990-х и даже в современных СМИ форма «Молдавия» всё ещё встречается. Это не ошибка в строгом смысле — язык инерционен, и экспонимы меняются медленнее, чем официальные решения. Аналогичный процесс шёл с «Грузией» → «Грузия» (официально с 2011 года по просьбе Тбилиси) и «Белоруссией» → «Беларусь».

Международный контекст: как называют страну в других языках

Большинство языков мира используют форму, близкую к румынскому Moldova. Это стандартное название в ООН, ЕС, НАТО и других международных организациях. Различия сохраняются только в языках, где исторически закрепился суффикс -ия:

• 🇬🇧 English — Moldova (ранее иногда Moldavia в историческом контексте)
• 🇫🇷 Français — Moldavie (традиционная форма, официально сохраняется)
• 🇩🇪 Deutsch — Republik Moldau (официально), Молдавия — устарело
• 🇮🇹 Italiano — Moldova
• 🇪🇸 Español — Moldavia (исторически), сейчас официально Moldova
• 🇹🇷 Türkçe — Moldova

Французский язык — яркий пример консерватизма: Moldavie остаётся официальной формой во Франции, Бельгии, Канаде и при ОИФ, несмотря на просьбы Кишинева. В немецком Moldau (от названия реки) долгое время было основным вариантом, но с 1990-х официально перешли на Republik Moldau → Moldova.

Почему в французском осталось «Moldavie»?

Французская языковая политика консервативна:'Académie française защищает исторические экспонимы. Переименование требует решения Академии, что занимает годы. Кроме того, в французской традиции суффикс -вие стандартен для стран: Slovaquie, Tchéquie, Moldavie. Кишинев официально обращался к Парижу с просьбой сменить форму, но пока безрезультатно.

Распространённые ошибки и мифы

Вокруг смены названия существует несколько устойчивых заблуждений:

• ❌ Миф: «Молдова — это новое название, придуманное после распада СССР». Факт: Название Moldova используется молдаванами/румынами с XIV века. «Новое» — только официальное закрепление в международном праве.
• ❌ Миф: «Правильно говорить только"Молдавия","Молдова" — румынизация». Факт: Официальное название в русском языке с 1993 года — Республика Молдова. Использование старой формы в документах может считаться неточностью.
• ❌ Миф: «Молдавия и Молдова — это разные страны». Факт: Это одна страна. «Молдавия» — историческое/традиционное русское название, «Молдова» — современное официальное.
• ❌ Миф: «В Конституции РФ написано"Молдавия"». Факт: В Конституции РФ нет перечня иностранных государств. Названия регулируются ОКСМ и международными договорами.

⚠️ Внимание: При оформлении виз, таможенных деклараций, банковских переводов и юридических контрактов использование формы «Молдавия» вместо «Молдова» может привести к отказам в обработке документов или задержкам на границе. Все автоматизированные системы (ТАМОЖНЯ, МВД, банки) работают по классификатору ОКСМ, где код MD соответствует именно «Молдова».

Резюме: хронология перехода

Подводя итог, можно выделить три ключевых этапа перехода от «Молдавии» к «Молдове» в русскоязычном пространстве:

1. До августа 1989 — исключительно «Молдавия» / «Молдавская ССР» во всех официальных и неофициальных источниках.
2. 1989–1993 — переходный период: в молдавском законодательстве — «Republica Moldova», в российском — параллельное использование обеих форм, в международном праве — закрепление «Moldova».
3. С 1993 года — официальное закрепление «Республика Молдова» в ОКСМ, МИД РФ, законодательстве. Форма «Молдавия» переходит в разряд архаизмов и историзмов.

Таким образом, единственно верного ответа на вопрос «когда Молдавия стала Молдовой» не существует — это процесс, а не событие. Но если нужна конкретная дата вступления в силу в российской классификации стран (ОКСМ), то это 1993 год. Для международного права — 27 августа 1991 (Декларация о независимости). Для внутреннего законодательства Молдовы — 23 мая 1991 (переименование МССР в Республику Молдову).

FAQ: Часто задаваемые вопросы

Когда именно Молдавия официально стала называться Молдовой в России?

В российской классификации стран мира (ОКСМ) название «Республика Молдова» с кодом MD зафиксировано с 1993 года. До этого в советских и российских документах использовалась форма «Молдавия» / «Молдавская ССР».

Можно ли сейчас писать «Молдавия» в официальных бумагах?

Нет. Во всех официальных документах, договорах, визовых анкетах, таможенных декларациях и банковских переводах необходимо использовать только форму «Республика Молдова» или «Молдова». Форма «Молдавия» считается устаревшей и может вызвать отказ в обработке.

Почему в ском языке до сих пор «Moldavie»?

Французская Академия консервативно относится к географическим названиям. Суффикс -вие стандартен для стран в французской традиции (Slovaquie, Tchéquie). Официальный запрос Кишинева на смену формы пока не удовлетворён.

Есть ли разница между «Молдавией» и «Молдовой» по территории?

Нет, это одна и та же страна. «Молдавия» — историческое русское экспоним, «Молдова» — современное официальное название, соответствующее эндониму (самоназванию) на румынском языке.

Как правильно: «гражданин Молдавии» или «гражданин Молдовы»?

Правильно: гражданин Молдовы (или гражданин Республики Молдова). В паспортах, выдаваемых после 1991 года, указана национальность «молдаванец/молдаванка» и гражданство «Република Молдова».