Многие уверены, что Стамбул появился на карте сразу после завоевания Константинополя османами в 1453 году. На самом деле официальное переименование произошло почти через пять веков — только в 1930 году. До этого города в документах называли по-разному: Константинополь, Столп, Исламбол, а народу он давно был «городом» — eis tin polin.
История смены названий отражает смену империй, религий и идеологий. Каждое имя несело политический посыл: Византий — греческое прошлое, Константинополь — христианская императорская традиция, Стамбул — светская турецкая нация. Разберём хронологию и причины этого уникального процесса.
От Византия до Нового Рома: античные корни
Город на Босфоре основан греческими colons из Мегары около 660 г. до н.э. и назван Византий в честь легендарного царя Бызаса. Стратегическое положение на перепутье Европы и Азии сделало его притягательным для последователей: персов, афинян, спартанцев, македонцев.
В 196 г. до н.э. римляне под командованием Септимия Севера разрушили город после осады, но вскоре восстановили его. Истинное расцветание началось в 330 г. н.э., когда император Константин Великий объявил Византий «Новым Римом» и назвал Константинополь — «город Константина». Это имя закрепилось на полтора тысячелетий.
- 🏛 660 г. до н.э. — основание Византия греками
- 🏛 196 г. до н.э. — разрушение и восстановление римлянами
- 🏛 330 г. н.э. — посвящение как Нового Рома, имя Константинополь
- 🏛 395 г. н.э. — становление столицей Византийской империи
Османский период: многоименность без официального переименования
После взятия города в 1453 году султан Мехмед II Завоеватель не издал указа о смене названия. В османских дефтерах (реестрах) фигурировали несколько параллельных форм: Костантиние (османское произношение Константинополя), Исламбол («город ислама»), Дерс-адете («вратa счастья»), а также просто Шехр — «город».
Само слово Стамбул — не тюркское изобретение, а фонетическая адаптация греческого eis tin polin («в город», «к городу»). Местные греки так называли столицу бытуя, и турки заимствовали эту устную форму. В XVII–XIX веках европейские дипломы и карты всё равно подписывали «Constantinople», а вporte (османском правительстве) использовали «Костантиние».
⚠️ Внимание: Популярный миф о том, что Мехмед II немедленно переименовал город в «Исламбол», не подтверждается архивными источниками. Термин «Исламбол» встречается на некоторых монетах и медалионах как почётный эпитет, но не как официальное топоним.
Этимология «Стамбула»: от греческой фразы к турецкому имени
Лингвисты единодушны: Стамбул происходит от греческого eis tin polin (εἰς τὴν πόλιν) — «в город» или «к городу». В бытовой речи византийцев и позднее греков Константинополя «Полис» (город) был единственным городом, достойным этого названия без уточнений. Фраза «иду в город» — eis tin polin — со временем срослась в одно слово.
В турецком языке звук [p] в заимствованиях часто превращается в [b] или [m], а окончание -ин отбрасывается. Так polin → bolin → bol → bul. Добавление начального «Ис-» — результат переанализа предлога eis как частицы слова. Аналогичные процессы дали имена Измаил (от Smil), Искендер (от Alexander).
| Этап | Форма | Язык/Контекст |
|---|---|---|
| Античность | eis tin polin | Греческое «в город» |
| Средневековье | Stinpolin / Stambolin | Греческая устная речь |
| XV–XVII вв. | Istanbul / Estambol | Османско-турецкая адаптация |
| 1930 г. | İstanbul | Официальное турецкое написание |
Почему не «Константинополь» в Турции?
После основания Турецкой Республики в 1923 году новые власти курсировали на разрыве с османским исламским прошлом. Имя Константинополь ассоциировалось с византийским христианством и европейской дипломатией. «Стамбул» — народное, «светское» название — идеально вписывалось в идеологию Кемализма.
Республиканская эра: закон 1930 года и почтовая реформа
Ключевая дата — 28 марта 1930 года. В этот день вступил в силу Закон № 1713 «О названиях городов и населённых пунктов». Статья 1 прямо предписывала: «Город Константинополь (Костантиние) называется Стамбул». Параллельно Ангира стала Анкарой, Адранаполь — Эдирне, Смирна — Измиром.
Поводом стало расширение международной почтовой конвенции. Турецкие почтовые администрации требовали унификации: иностранные письма с адресом «Constantinople» задерживались или возвращались. Министр почт и телеграфов Рухту Ари инициировал закон, чтобы «устранить путаницу в международной корреспонденции».
- 📜 28 марта 1930 — принятие Закона № 1713
- 📜 1930–1931 — массовая перемаркировка почтовых конвертов, штампов, телеграфных бланков
- 📜 1932 — МВО (Международная почтовая конвенция) официально зафиксировала «Istanbul»
- 📜 1950-е — полный уход от «Constantinople» в мировой картографии
⚠️ Внимание: Даже после 1930 года многие европейские газеты и дипломатические депеши десятилетиями писали «Constantinople». The New York Times переключился на «Istanbul» только в 1950-х, а Ватикан в официальных документах использует «Constantinopolis» по сей день.
☑️ Что изменилось после закона 1930 года
Ищете старые документы по родословной? Помните: до 1930 года в метрических книгах и судебных актах город может фигурировать как «Костантиние», «Стамбул» или «Цариград» — в зависимости от ведомства и языка записи.
Международное признание и сопротивление зарубежья
Турция добилась смены названия в МВО и Лиге Наций, но культурное сопротивление было сильным. Греция официально протестовала, считая «Стамбул» умаление греческого наследия. В советской прессе 1930-х ещё долго писали «Константинополь», а в белой эмиграции — «Цариград».
Перелом наступил после Второй мировой войны. США и Великобритания, нуждавшиеся в Турции как в союзнике по НАТО (с 1952 г.), перешли на «Istanbul» в госкорреспонденции. К 1960-м годам «Constantinople» выжил только в исторической литературе, церковных текстах и названиях патриархий — Вселенский патриарх Константинопольский до сих пор носит старый титул.
Современное официальное название: нюансы письма и произношения
В современном турецком алфавите (латиница с диакритиками) город пишется İstanbul — с точкой над большой «I». Это критично: без точки Istanbul читается как [ıstanbul] (с глухим «ы»), а с точкой — [iˈstanbuɫ] (с мягким «и»). В Unicode это два разных символа: U+0130 (İ) и U+0049 (I).
В русском языке закрепилось «Стамбул» через французское Stamboul — без начального «И». Английское «Istanbul», немецкое «Istanbul», греческое «Σταμβούλη» — все отражают турецкое произношение с вариациями. Официальный сайт муниципалитета — ibb.istanbul, доменная зона .ist и .istanbul зарегистрированы в 2014–2015 гг.
Официальное переименование в «Стамбул» — это не средневековый османский указ, а закон кемалистской Турции 1930 года, продиктованный почтовой логистикой и идеологией нации-строения.
Частые заблуждения и исторические мифы
Миф 1: «Стамбул» означает «город ислама» (Islam bol). Это народная этимология, появившаяся уже в османское время для идеологического осмысления чужеродного слова. Лингвистически несостоятельно: тюркские корни не дают такой комбинации.
Миф 2: Город назывался «Стамбул» уже при султанах. В османских ферманах XVII века встречается «Стамбул» как разговорная форма, но в протоколах — только «Костантиние». Султан Абdülхамид II в 1901 г. даже издал указ, запрещающий чиновникам писать «Стамбул» в служебных бумагах — «недостаточно официально».
⚠️ Внимание: В туристических буклетах часто пишут: «Стамбул основан в 660 г. до н.э.». Формально верно для Византия, но название «Стамбул» к тому времени не существовало даже в замысле. Год основания города ≠ год появления имени.
Сравнительная таблица: названия в разных эпохах и языках
| Эпоха / Язык | Название | Статус |
|---|---|---|
| Античность (греч.) | Βυζάντιον (Византий) | Официальное |
| Римская империя | Constantinopolis | Официальное (330–1453) |
| Османская империя (тур.) | Kostantiniyye (Костантиние) | Официальное в документах |
| Османская империя (народ.) | İstanbul / Stambol | Разговорное, неофициальное |
| Турция (с 1930) | İstanbul | Единственное официальное |
| Русский язык (до 1917) | Цариград / Константинополь | Церковно-дипломатический / светский |
А как называли город викинги и арабы?
Вараги (викинги в византийской службе) называли город Микльгард (Miklagarðr) — «Великий город». Арабские географы X–XII вв. (аль-Идриси, ибн Хурдадбех) использовали аробизированную форму «al-Qusṭanṭīniyya» (القسطنطينية). В китайских летописсях Тан и Сун — «Фулин» — транслитерация «Ром»/«Ромея».
FAQ: ответы на популярные вопросы
Когда именно Стамбул стал официальным названием?
28 марта 1930 года — дата вступления в силу Закона № 1713 Турецкой Республики. До этого название использовалось только в быту и неофициальной переписке.
Почему греки до сих пор называют город Константинополь?
Патриархат Константинопольский сохраняет исторический титул. В греческой официальной документации и картографии используется «Κωνσταντινούπολη». Это вопрос культурной памяти и претензий на историческое наследие.
Правда ли, что Ататюрк лично придумал название «Стамбул»?
Нет. Название существовало в устной речи веками. Ататюрк (Мустафа Кемаль) лишь закрепил его законом как часть политики туркизации топонимов и разрыва с османским прошлым.
Как правильно писать: Istanbul или İstanbul?
В турецком языке только İstanbul (с точкой над I). В английском и русском — без точки: Istanbul / Стамбул. В международных доменах используется ASCII-версия «istanbul».
Было ли у города название «Исламбол» официально?
Никогда официально. Термин встречается на памятных монетах султана Мехмеда II и в поэзии как почётный эпитет «Город ислама», но в казенных дефтерах и международных договорах использовалось только «Костантиние».