Слово «татары» — один из самых обсуждаемых этнонимов в евразийской истории. За столетия оно успели обозначить кочевые племена Монголии, подданных Золотой Орды и впоследствии — множество тюркоязычных народов Поволжья, Урала и Сибири. Понимание его происхождения требует работы с китайскими, персидскими, арабскими и русскими письменными памятниками.
В современной науке не существует единого консенсуса, но устоялись две основные лингвистические школы. Первая восходит корень к монгольскому татар / татар, вторая — к древнетюркским или даже более архаическим субстратным слоям. Ниже мы подробно разберем каждую версию и проследим эволюцию термина от племенного названия до имперского ярлыка.
Первые письменные фиксации: китайские хроники и «Дадань»
Самые ранние упоминания предков татар встречаются в китайских династических историях. В записях династий Тан (VII–X вв.) и Ляо (X–XII вв.) фигурирует термин «дадань» (, дádán). Иероглифы подбирались по фонетическому принципу для передачи иногороднего звучания.
В «Секретной сказании» — главном источнике по ранней истории монголов XIII века — племя называется Таттар (Tatar). Они обитали к востоку от монголов, в долине реки Онон и вокруг озера Буйр-Нур. Это было мощное кочевое объединение, вступившее в жесткий конфликт с племенем Боржигины Чингисхана.
От племенного имени к имперскому этнониму
После разгрома татар Чингисханом (ок. 1202 г.) их имя не исчезло, а трансформировалось. В монгольской империи термин «татары» начал распространяться на все подвластные тюрко-монгольские войска. Европейские путники (Плано Карпини, Рубрук) и персидские историки (Рашид ад-Дин, Жувейни) закрепили это название за всей ордынской элитой и населением.
В руси XV–XVII веков слово «татарины» становилось синонимом «ордынцев», «баскиков», «язычников». Оно несла ярко выраженный политический и конфессиональный заряд, а не строго этнический. Только с распадом Золотой Орды и формированием Казанского, Астраханского, Сибирского и Крымского ханств термин начинает локализоваться.
Основные лингвистические теории происхождения корня
Научная дискуссия ведется вокруг семантики корня. Монголисты (Г. Рамстед, П. Пелио) указывают на монгольское tata- — «переливать», «пересыпать», возможно, в значении «люди, пересыпающие зерно» или метафорически «многочисленные». Тюркологи (М. Закиев, Р. Фахрутдинов) видят древнетюркский корень *tat / *tut — «чужой», «инородный», «чужак», откуда *tat-ar — «инородцы».
Существует также гипотеза о связи с древним этимологическим субстратом, где ta / da означает «гора», «склон», а tar — «человек», «народ» (горцы). Данная версия менее популярна в академической среде, но имеет право на жизнь в рамках ареальной лингвистики.
⚠️ Внимание: Не путайте историческое племя татар XIII века с современными народностями. Прямой генетический преемник монгольских татар — это лишь часть современных монголов (племя татар в Хэньтийн аймаге), а не волжские или крымские татары.
«Тартар» и греческая мифология: ложный след или культурный код?
В европейской картографии и литературе XIII–XVII веков доминировала форма Tartari / Tartars. Это не просто фонетический вариант. Средневековые хронисты (Матфей Парижский, Марко Поло) сознательно или нет проводили параллель с греческим Τάρταρος (Тартар) — бездной адского мучения в мифах Древней Греции.
Фраза «Татары из Тартара» (ex Tartaro tartari) становилась общеустойчивым тропом для обозначения «скорби грядущей», «кожей дьявола». Это фольклорная этимология (псевдоэтимология), которая серьезно искажала восприятие народа в Западе веками.
Почему европейцы писали «Tartari» с «r»?
В латине не было звука, соответствующего монгольскому/тюркскому мягкому «т» в интервокальной позиции. Кроме того, ассоциация с Tartarus делала форму «Tartarus» более «понятной» и пугающей для европейского уха. Карты Меркатора и Ортелиуса закрепили написание «Tartaria» на столетия.
Эволюция термина в Российской империи
С присоединением ханств к России (XVI–XVIII вв.) административная практика потребовала упорядочивания. В переписях (ревизских сказках) и указах термин «татары» расширился до невиданных масштабов. Под ним скрывались:
- 🏷️ Казанские татары — тюркоязычное городское и сельское население Среднего Поволжья.
- 🏷️ Крымские татары — народ Крымского ханства со сложной этнической историей (кипчаки, готы, греки, итальянцы).
- 🏷️ Сибирские татары — местное тюркоязычное население Западной Сибири.
- 🏷️ Ногайцы, башкиры, мишاری, тептяри — часто учитывались как «татары» в fiskalных целях.
Это создало уникальную ситуацию: единый экзоним объединил этнически и исторически разные группы. Самоопределение (эндоэтноним) у этих групп мог отличаться: казанлылар, крымлылар, сибирлар, ногай.
☑️ Как отличить исторический контекст слова «татары» в документах
Сравнительная таблица исторических форм этнонима
| Источник / Период | Форма названия | Обеспеченность | Семантика |
|---|---|---|---|
| Китайские летописи (VIII–XII вв.) | Дадань | Фонетическая транслитерация | Племенное объединение в Монголии |
| «Секретная сказание» (1240 г.) | Таттар | Монгольское самоименование племени | Конкретное племя-противник Чингисхана |
| Персидские хроники (XIII–XIV вв.) | Татар / Татарان | Арабографическое написание | Военное сословие / подданные империи |
| Европейские путники (XIII–XIV вв.) | Tartari / Tartars | Латинизация с фольклорной этимологией | «Народ из ада», все ордынцы |
| Русские документы (XV–XVII вв.) | Татарины / Татары | Кириллица | Иноплеменники, ордынцы, налогоплательщики |
Современное состояние: самоопределение и наука
Сегодня слово «татары» — это официальное самоименование двух крупнейших народов РФ: татар (поволжские/казанские) и крымских татар. Научная лингвистика (Расул Гамзатов, Дамир Исхаков, Альберт Бुरханов) склоняется к полиэтимологической модели: древнее племенное имя монгольского типа было перенесено на тюркоязычные популяции через политическую доминирование элит XIII века.
Генетические исследования (автосомный ДНК, гаплогруппы R1a, N, C2, J2) подтверждают сложную мозаичность: поволжские татары ближе к финно-угорцам и славянам, крымские — к народам Кавказа и Средиземноморья, сибирские — к обским уграм. Объединяет их язык (кипчакская группа тюркских) и историческая память об «Орде».
⚠️ Внимание: В современном дискурсе термин «татаро-монгольское иго» считается устаревшим и идеологизированным. Профессиональные историки используют нейтральные обозначения: «монгольское завоевание», «власть Золотой Орды», «ордынский период».
Для глубокого изучения темы начните с «Сравнительно-исторической грамматики тюркских языков» Н. А. Басков и работ Г. Г. Намага по монгольской этимологии. Это даст базу для критического чтения популярных статей.
Ключевые выводы: что нужно запомнить
История слова — это история империй, миграций и административных удобств. Из названия одного монгольского племени XIII века оно превратился в ярлык для сотен тысяч людей разного происхождения.
Главный урок этимологии здесь прост: экзоним (чужое имя) не равен эндоэтнониму (самоименованию). За одним словом могут стоять совершенно разные истории, гены и культуры.
Слово «татары» прошло путь: название конкретного монгольского племени (Таттар) → обозначение военной элиты Монгольской империи → административная категория Золотой Орды → общий экзоним для тюркоязычных народов Поволжья, Крыма и Сибири в составе России.
❓ FAQ: Частые вопросы об этимологии слова «татары»
В: Являются ли современные татары потомками монгольского племени татар?
Нет, в прямой генетической линии — нет. Современные татары (казанские, крымские, сибирские) — это в основном тюркоязычные народы (кипчаки, булгары, местные субстраты), на которых распространилось политическое имя завоевателей XIII века.
В: Почему в Европе их называли «тартарами»?
Из-за созвучия с греческим «Тартар» (ад). Средневековые монахи-хронисты использовали эту игру слов для пропагандистской очернительной характеристики захватчиков.
В: Что означает слово «татар» на монгольском языке?
Точного перевода нет. Гипотезы: от глагола tata- («пересыпать», «молоть») или от древнего корня, обозначающего «чужой», «инородный». Версии носят реконструктивный характер.
В: Есть ли связь со словом «татарить» (в значении «бить», «мучить»)?
Нет, это звукоподражание (ономатопея) в русском языке, возникшее уже в XVII–XVIII веках под влиянием фонетики этнонима и трагического исторического опыта.
В: Как называли себя татары до прихода русских?
Региональные самоимена: казанлылар (жители Казани), крымлылар (крымчане), ногай, мишәр. Общего всеобъемлющего эндоэтнонима не существовало до XX века.