Карачаево-Черкесская Республика — один из самых многонациональных регионов России, где веками соседствуют десятки народов. Из-за этого простой вопрос «как называются жители?» не имеет единственного ответа: всё зависит от контекста — юридического, этнического или разговорного. В статье разберём официальный демоним, самоназвания титульных народов и частые ошибки в употреблении.
Важно сразу разделить понятия: гражданское общероссийское самоназвание и этнонимы (самообозначения народов). Первое используется в документах, статистике и новостях, второе — в быту, фольклоре и межнациональном общении. Смешивание этих понятий часто приводит к неточностям и даже обидам.
Официальный демоним: карачаево-черкесенцы
В Конституции РФ, региональном законодательстве и официальной статистике (Росстат) закреплено единое название для всех постоянных жителей республики независимо от национальности — карачаево-черкесенцы (женский род: карачаево-черкесенка, множественное число: карачаево-черкесенцы). Это политографическое наименование, аналогичное «россияне», «москвичи» или «дагестанцы».
Оно образовано сложением двух основных этнонимов через дефис и суффикс -ец. В документах 1990-х годов встречался вариант «карачаево-черкесийцы», но он не прижился из-за громоздкости. Сейчас в СМИ и речах чиновников звучит исключительно «карачаево-черкесенцы».
Использование этого термина подчеркивает гражданское единство региона. Если вы заполняете анкету, пишете официальное письмо или готовите отчёт — пишите именно так.
Титульные народы и их самоназвания
Республика уникальна тем, что в её названии отражены два титульных народа — карачаевцы и черкесы. К ним официально приравнены абазины. У каждого — собственное эндоэтноним (самоназвание) на родном языке, которое не переводится на русский без потери смысла.
- 🟢 Карачаевцы — къарачайлыла (къарачайлы). Тюркский народ, родной язык — карачаево-балкарский.
- 🟢 Черкесы — адыгэ (адыги). Кабардинско-черкесский народ, язык — адыгский (кабардинско-черкесский).
- 🟢 Абазины — абаза. Язык — абазинский (абахазско-адыгская семья). Компактно живут в Абазинском районе.
- 🟢 Ногайцы — ногай. Тюркский народ, исторически кочевавшие на степи. Язык — ногайский.
Русские составляют значительную часть населения (около 30% по последним данным), но не являются титульным народом республики по Конституции КЧР. Их самоназвание — русские, в контексте региона — русские Карачаево-Черкесии.
Почему в названии республики нет абазин и ногайцев?
Исторически автономная область формировалась в 1920-х годах вокруг карачаевского и черкесского округов. Абазинский округ был создан позже и вошёл в состав как часть Черкесской автономии. Ногайцы не имели собственной административно-территориальной единицы в составе КЧР, хотя живут здесь веками. В 1990-е годы обсуждалось переименование в «Карачаево-Черкесо-Абазинскую Республику», но вариант не утвердили.
⚠️ Внимание: Не называйте абазин или ногайца «черкесом» или «карачаевцем» — это грубая этническая ошибка. У каждого народа своя история, язык и культура.
Этнографическая карта региона в цифрах
Понимание демографии помогает чувствовать контекст. Ниже — приблизительное распределение по данным последней переписи населения (ВПН-2021). Цифры окружены, так как многие ы указывают несколько национальностей или не указывают вовсе.
| Национальность | Самоназвание (эндоэтноним) | Доля населения (~%) | Основные районы проживания |
|---|---|---|---|
| Карачаевцы | Къарачайлыла | 41–44% | Карачаевск, Тебердинск, Урупский, Заленчукский районы |
| Русские | Русские | 28–31% | Черкесск, Усть-Джегутинский, Пrikубанский районы |
| Черкесы | Адыгэ | 11–13% | Хабековский, Адыге-Хабльский, Псебайский районы |
| Абазины | Абаза | 7–9% | Абазинский район (компактно) |
| Ногайцы | Ногай | 3–4% | Ногайский, Степновский районы |
Остальные 3–5% — армяне, греки, украинцы, татары, осеты и представители десятков других национальностей. Все они — карачаево-черкесенцы в гражданском смысле.
Историческая этимология терминов
Слово «Карачай» происходит от тюркского Къара-чай — «Чёрная река» (название реки Кубань в верхнем течении у туркских народов). Этноним закрепился за народом в XVI–XVII веках. «Черкес» — это внешнее (экзоэтноним) название, данное русскими и тюрками адыгам; сами адыги говорят Адыгэ — «человек», «местный».
Термин «Абаза» восходит к древнему племенному союзу Абазгов, упоминаемым в грузинских и армянских летописях VII–IX веков. «Ногай» — от имени ногайского хана Ногая (XIII в.), чьи потомки возглавили кочевое объединение.
Сложное название республики появилось в 1922 году при образовании Карачаево-Черкесской автономной области. Оно фиксировало административно-территориальное деление, а не полный этнический состав.
Официальное название «карачаево-черкесенцы» — это гражданская идентичность, объединяющая всех жителей региона. Этнические самоназвания (карачаевцы, черкесы, абазины, ногайцы) отражают культурное происхождение и не взаимозаменяемы.
Частые ошибки в СМИ и быту
Журналисты и блогеры часто допускают три типа неточностей. Первая — использование слова «карачаевцы» как общего для всех жителей. Это стирает идентичность черкесов, абазин, ногайцев и русских. Вторая — «черкесы» вместо «адыги» в эмигрантском контексте: на родине они адыги, за рубежом — часто черкесы (циркасия). Третья — пропуск дефиса: «карачаево черкесенцы» неверно, только через дефис.
Также встречается неологизм «карачаево-черкесийцы» — он звучит архаично и бюрократично. В устной речи местные жители почти никогда так не говорят. Предпочтительнее нейтральное «жители Карачаево-Черкесии» или «жители региона».
☑️ Правила корректного обращения
⚠️ Внимание: В полиции, судах и миграционных карточках графа «национальность» заполняется по самоопределению человека. Никто не имеет права записать туда «карачаево-черкесец» — это не национальность, а гражданство/региональная принадлежность.
Языковой аспект: как это звучит на местных языках
На карачаево-балкарском: Къарачай-Черкесstanлыкъ халкъ (народ Карачаево-Черкесии) или просто Къарачай-Черкесstanлы. На адыгском: Къэрэчъэс-Шэрджэс Республикэм и хэлъ. На абазинском: Карачей-Черкес Республикәы хәзара. На ногайском: Карашай-Шеркес Республикасы халқы.
Обратите внимание: в каждом языке используется транслитерация русского официального названия республики, а не перевод корней. Это признак того, что термин «карачаево-черкесенцы» — административный конструктор XX века, а не древнее народное самоназвание.
Если общаетесь с представителем титульного народа, обращайтесь к нему по его этнониму (карачаевец, адыгэ, абаза, ногай). Это признак уважения к корневой культуре. Общий термин «карачаево-черкесец» уместен только в формальной переписке или когда национальность собеседника неизвестна.
Идентичность сегодня: между этносом и гражданством
Современные молодежь и городское население всё чаще выбирают двойную идентичность: «я карачаевец и гражданин РФ», «я адыгэ и житель Черкесска». Опрос ВЦИОМ показывает, что региональная гордость («я отсюда») часто сильнее этической. Фестивали «День республики», «Эльбрус» и «Нарты» объединяют всех жителей независимо от происхождения.
Туристический бренд «Карачаево-Черкесия: гора, вода, народ» также работает на общем знаменателе. Гид на Эльбрусе скажет: «Мы, карачаево-черкесенцы, гордимся нашей горой», имея в виду всех коренных жителей. Это живой пример формирования гражданской нации внутри многонационального региона.
Резюмируя: нет «неправильного» названия, есть неуместное. В паспорте — гражданин РФ. В анкете Росстата — карачаево-черкесец. На тое — карачаевец, адыгэ, абаза или ногай. Уважайте выбор человека.
Что писать в графе «национальность» жителю КЧР?
В документах РФ (паспорт, перепись) графа «национальность» заполняется по самоопределению. Вы имеете право написать «карачаевец», «адыгэ (черкес)», «абаза», «ногай», «русский» или любое другое самоназвание. Записывать «карачаево-черкесец» туда нельзя — это не национальность.
Почему черкесов называют адыгами?
«Черкесы» — историческое русское и европейское экзоэтноним (внешнее название). Само название народа — адыгэ. В советское время закрепилось официальное название «черкесы» для адыгов, живущих в КЧР, чтобы отличить их от кабардинцев и адыгей Адыгеи. Сейчас в науке и самоопределении предпочтительнее «адыги».
Есть ли общее название для карачаевцев и балкарцев?
Да, это алланцы (историческое) или современное карачаево-балкарцы / къарачай-малкъарлыла. Это единый народ, разделённый административной границей между КЧР и КБР. Язык у них общий — карачаево-балкарский.
Как называются жители города Черкесск?
Горожане — черкесскцы (жен. черекесская, мн. черекесские). Это городское демоним, оно не заменяет региональное или этническое. Аналогично: карачаевцы — жители Карачаевска, усть-джегутинцы — Усть-Джегуты.
Можно ли сказать «карачаево-черкесийский народ»?
Нет, такого единого народа не существует. Существует многонациональный народ Карачаево-Черкесии (политический термин) или население республики. Фраза «карачаево-черкесийский народ» искажает суть региона — это союз разных народов, а не один этнос.