Многие слышали слова пенни и пенсы, но не все знают, что это не просто разные формы одного слова. Разница кроется в грамматике, истории и даже в том, о какой монете идёт речь — старой или новой. В Великобритании до 1971 года существовала система, где 1 фунт = 240 пенни, а после децимализации соотношение стало 1 к 100. Это кардинально изменило и сам термин.
Сегодня термин пенни (penny) используется как единственное число, а пенсы (pence) — как множественное, когда речь идёт о сумме. Но в разговорной речи британцы часто говорят «пять пенни» вместо «пяти пенсов», нарушая официальную норму. Давайте разберёмся, где проходит граница между правилом и устоявшейся практикой.
История возникновения терминов
Слово пенни восходит к древнегерманскому panningaz и староанглийскому pening — «монета». В Средние века серебряный пенни был основной монетой Англии на протяжении столетий. До реформы 1971 года система была дюодецимальной: 1 фунт = 20 шиллингов = 240 пенни. Монета весила 1/240 фунта стерлингов по весу — отсюда и название.
После Decimal Day 15 февраля 1971 года Великобритания перешла на десятичную систему. Новый пенни стал стоить 1/100 фунта. Чтобы отличить новую монету от старой, официально ввели термин новый пенни (new penny), а множественное число — новые пенсы (new pence). На монетах надпись «NEW PENCE» фигурировала до 1981 года.
Интересный факт: в Scots (шотландском диалекте) исторически использовалось слово peighinn, а в ирландском — pingin. Все они единого корня. В США монет в 1 цент называют penny по привычке, хотя официально это cent.
Грамматическая разница: единственное и множественное число
Правило простое: пенни (penny) — единственное число, пенсы (pence) — множественное, когда речь о сумме. Один пенни, два пенсы, пять пенсов. Но в британском английском существует нюанс: при перечислении монет как предметов можно сказать «три пенни» (three pennies) — имея в виду три физические монеты.
Официальная рекомендация Royal Mint: используйте pence для стоимости, pennies для количества монет. Пример: This costs fifty pence (стоит 50 пенсов), но I have three pennies in my pocket (у меня три монеты по 1 пенни). В американском английском множественное число почти всегда pennies.
На ценниках и чеках в UK вы увидите сокращение p — от pence. Например: £2.50 или 250p. Знак £ ставится перед суммой в фунтах, p — после суммы в пенсах. Смешивать их в одной записи без точки нельзя.
⚠️ Внимание: Не пишите «50 пенсов» в официальных документах или на ценниках. Правильно: «50 пенсов» или «50p». Слово «пенс» — это русская адаптация, в английском нет формы «penses».
Современное применение в Великобритании
Сегодня в обращении находятся монеты достоинством 1p, 2p, 5p, 10p, 20p, 50p, а также £1 и £2. Монеты 1p и 2p изготовлены из медированной стали (раньше — бронзы), 5p, 10p, 20p, 50p — из купроникеля. С 2012 года 5p и 10p тоже стали магнитными — изменили состав на нержавейку.
В 2018 году Royal Mint выпустил conmemorтивные монеты 50 пенсов с изображением Питера Раббита, Грюффало и других персонажей. Они являются законным платёжным средством, но коллекционеры выкупают их быстрее, чем те попадают в обращение. Обычные монеты 1p и 2p стоят дороже своего номинала из-за меди — поэтому их плавят, хотя это незаконно.
Британцы в быту часто говорят «quids» вместо фунтов и «pee» вместо пенсов. Фраза «It cost me twenty pee» — абсолютно нормальная разговорная речь. В деловой переписке и банковских приложениях используется только полная форма или сокращение p.
☑️ Как правильно записать сумму в британских пенсах
Пенни в других странах
В США пенни — это 1 цент (1/100 доллара). Официально монета называется cent, но все говорят penny. На обратной стороне до 2009 года был Линкольн-мемориал, затем — четыре дизайна в честь 200-летия Линкольна, с 2010 года — щит Союза. Монеты 1982 года и позже — цинковые с медным напылением, вес 2.5 г.
В Канаде монету 1 цент тоже называли penny, но в 2012 году её сняли с обращения. Цены округляют до 5 центов при оплате наличными. В Австралии и Новой Зеландии 1- и 2-центовые монеты убрали в 1990-х. В ЮАР существует cent, но слово penny не используется.
На острове Ман, в جيرси, Гернси и Гибралтаре выпускают свои фунты с парой к фунту стерлингов. Их пенни и пенсы выглядят похоже, но имеют местные символы. На Фолклендских островах и Святой Елене — свои валюты, тоже с пенни. Все они не являются законным платёжным средством в Великобритании.
| Страна | Название монеты 1/100 | Статус | Особенность |
|---|---|---|---|
| Великобритания | пенни / пенсы | В обращении | Официально: penny (ед. ч.), pence (мн. ч. суммы) |
| США | пенни (cent) | В обращении | Официально "cent", но все говорят "penny" |
| Канада | пенни (cent) | Снята с обращения 2012 | Округление до 5¢ при оплате наличными |
| Австралия | цент | 1c и 2c убраны в 1992 | Округление до 5c |
| Остров Ман | пенни / пенсы | В обращении | Свои дизайны, парность к GBP |
Коллекционная ценность и нумизматика
Старые британские пенни до 1971 года (large pennies) имеют диаметр 30.8 мм и вес 9.4 г. Монета 1933 года — великая редкость: выпущено всего 7 штук, одна продана за £72,000. Пенни 1954 года с портретом Елизаветы II тоже ценятся — тираж мал, многие ушли в плавку.
После децимализации интерес представляют монеты с ошибками: «mule» — когда обвертка от одной монеты, штамп от другой. Известен случай 20p 2008 года без даты (ошибка штампа) — такие монеты продаются за £50-100. Также ценятся пробные экземпляры (proof) в оригинальной упаковке Royal Mint.
Американские пенни 1909 года с инициалами VDB (виктор Дэвид Бреннер) на обвертке — классика нумизматики. 1943 год — стальные пенни (из-за войны медь шла на нужды фронта), 1944 — обратно медные, но несколько стальных выпустили по ошибке. Один такой продан за $1.7 млн.
⚠️ Внимание: Не чистите старые монеты зубной пастой или химией — это уничтожает патину и снижает стоимость в 10-100 раз. Храните в капсулах из мейлера или картонах без ПВХ. Ценные экземпляры сдавайте на экспертизу NGC или PCGS.
Почему пенни 1943 года стальные?
В 1943 году США перевели выпуск пенни на сталь с цинковым покрытием, чтобы сэкономить медь на военные нужды. Но стальные монеты ржавели, их путали с десятицентовиками, автоматы не принимали. В 1944 году вернули бронзовую السبائку, но несколько стампов 1943 года случайно использовали на бронзовых заготовках — получились уникальные ошибки.
Частые ошибки и как их избежать
Ошибка №1: писать «пенсы» в единственном числе. Неправильно: «один пенс». Правильно: «один пенни». Ошибка №2: говорить «пять пенни» вместо «пяти пенсов» при указании суммы. В официальном контексте — только пенсы (pence). Ошибка №3: путать пенни (британский) и цент (американский) в переводах.
В финансовых документах, договорах, счетах используйте стандарт ISO 4217: код валюты GBP, дробная часть — 100. Записывайте: GBP 12.50 или 12 фунтов 50 пенсов. Не пишите «12 фунтов 50 пенни» — это грамматическая ошибка. В таблицах Excel формат ячейки «Валюта» с символом £ автоматически подставит правильное отображение.
При переводе текстов на русский: если оригинал «pence» — пишите «пенсов» (родительный падеж множественного числа). Если «pennies» (монеты) — «пенни» или «монеты по 1 пенни». Контекст решает всё. В художественных переводах иногда оставляют «пенни» для локального колорита, но лучше добавить сноску.
При покупке старых британских пенни на аукционах проверяйте вес: настоящий бронзовый пенни до 1992 года весит 3.56 г, стальной 1992-1997 — 3.56 г (магнитный), медно-стальной с 1998 — 3.56 г. Подделки часто легче или тяжелее на 0.2-0.5 г.
Главное правило: penny — одна монета или 1p, pence — сумма в пенсах (2p, 5p, 50p). В США penny = 1 cent, множественное число — pennies.
FAQ: ответы на популярные вопросы
Почему на монетах до 1981 года написано "NEW PENCE"?
После децимализации 1971 года надпись «NEW PENCE» помогала населению отличить новые десятичные монеты от старых (где 240 пенни в фунте). С 1982 года надпись изменили на «PENCE», так как старые монеты практически вышли из обращения.
Можно ли платить старыми пенни (до 1971 года) в магазинах сейчас?
Нет. Старые пенни (pre-decimal) лишены законного платежеспособного статуса с 1971 года. Их можно обменять в Банке Англии или продать коллекционерам. Новые пенни с 1971 года действительны, но монеты 1971-1991 года из бронзы уже редки в обращении.
Почему американцы называют цент "пенни", а британцы — нет?
Американское название ушло от британского термина колонистами. В США официально монета «cent», но народное «penny» прижилось. В UK официально и разговорно — penny/pence, слово «cent» не используется для своей валюты.
Что такое "ha'penny" и "farthing"?
Ha'penny (half penny) — половина пенни, выпускалась до 1969 года, снята с обращения 1984. Farthing — четверть пенни, последняя выпущена 1956, снята 1960. Обе монеты недействительны сейчас, но популярны у коллекционеров.
Почему 1p и 2p магнитные, а 5p и 10p стали магнитными только недавно?
Монеты 1p и 2p с 1992 года делают из медированной стали (дешевле бронзы). 5p, 10p, 20p, 50p долго были из купроникеля (медь+никель), но с 2012 года Royal Mint перевёл их на нержавеющую сталь для экономии никеля. Старые купроникелевые монеты остаются в обращении.